DM Task for OSC 2.1+: Follow lane with edge as reference

2.1+ Idea: Follow lane with edge as reference, instead of center line

originates from https://code.asam.net/simulation/standard/openscenario-2.0/-/issues/243#note_21400