Clarify lateral distance in lane coordinate system

In #441 (closed) as part of the project review it was discussed how to calculate the lateral distance in a lane coordinate system if positions are not on the same road. This issue is the continuation.